Утилита Generic Colourizer (grc) работает со множеством команд без настройки: df, lsblk, free, ps и другие. Ставится через менеджер пакетов: sudo dnf install grc.
Для Bash добавьте в ~/.bashrc строки GRC_ALIASES=true и source /etc/profile.d/grc.sh, затем перезагрузите оболочку. Для Zsh вставьте в ~/.zshrc строку source /etc/grc.zsh и обновите её.